Aller au contenu
R
Resovu
Premiers pas et apparence

Comment traduire mes services et mon profil dans d'autres langues ?

Ouvrez ce que vous voulez traduire (un service, le profil public, un champ du formulaire, un membre du personnel, un établissement ou un logement), dépliez le bloc Traductions, choisissez une langue, remplissez les champs et enregistrez. Vos clients voient alors leur langue.

2 min de lecture

Comment faire

  1. Dans Paramètres → Apparence, vérifiez la Langue de l'interface : c'est la langue de vos textes d'origine.

  2. Ouvrez l'élément : Services → Modifier, Paramètres → Profil public, Champs du formulaire, Personnel → Modifier, Établissements, ou Hébergement → logement → Informations.

  3. Cliquez sur Traductions sous les textes pour déplier le bloc.

  4. Choisissez l'onglet d'une langue et saisissez la traduction de chaque champ.

  5. Répétez pour les autres langues ; le badge indique combien sont traduites, par ex. Traduit : 2 sur 8.

  6. Enregistrez l'élément.

  7. Ouvrez la page de réservation, changez de langue et vérifiez les textes.

Conseils et erreurs fréquentes

  • Traduisibles : nom, description et catégorie du service ; description du profil ; libellé, texte d'exemple et texte d'aide des champs du formulaire ; présentation du personnel ; nom de l'établissement ; nom, description, instructions d'arrivée et règlement intérieur du logement.
  • Un champ vide affiche l'original : vous pouvez donc ne traduire que vos langues les plus importantes.
  • Rien n'est traduit automatiquement : vos clients voient exactement ce que vous saisissez.
  • Les e-mails aux clients utilisent aussi les noms traduits des services et des établissements.

Pourquoi c'est important

Les clients étrangers comprennent ce qu'ils réservent et n'ont pas besoin de demander par téléphone ou par e-mail.

Questions fréquentes

Dans quelles langues puis-je traduire ?

Toutes les langues de Resovu sauf la vôtre : tchèque, slovaque, anglais, allemand, polonais, hongrois, espagnol, norvégien et français.

Est-ce payant ?

Non, les traductions sont disponibles avec tous les forfaits.

Que se passe-t-il si je modifie le texte d'origine ?

Les traductions restent telles quelles ; mettez-les à jour pour qu'elles correspondent toujours.

Où le trouver dans Resovu

En savoir plus sur resovu.com

Cet article vous a-t-il aidé ?

Articles liés

Vous n'avez pas trouvé la réponse ?

Écrivez-nous via Support dans l'administration ou à resovu@resovu.com.

Contacter le support